Die Deutsche Einheitskurzschrift wird (und wurde) vor allem als Notizschrift, als Protokollschrift bei Konferenzen, Debatten, Kongressen und Gerichtsverhandlungen oder als Mitschrift in Hochschulkreisen und im Journalismus benutzt. Früher galt sie auch als gängige Diktatschrift. Um eine gute Steno Übersetzung gewährleisten zu können, ist es unabdingbar, dass der Übersetzer mit den verschiedenen Systemen vertraut ist, diese zumindest sicher erkennt und teilweise auch beherrscht. Denn vor allem bei historischen Dokumenten, welche vor der Einführung der Deutschen Einheitskurzschrift im Jahre 1924 entstanden sind, ist eine genaue Zuordnung des benutzten Systems von immenser Bedeutung.

Denn vor der Vereinheitlichung des Stenographiesystems in Deutschland und Österreich gab es zahlreiche Systemerfinder und zahlreiche Stenographiesysteme (fast 800 Kurzschriftsysteme). Bedeutende Erfinder sind unter anderem Franz Xaver Gabelsberger (1834), Heinrich August Wilhelm Stolze (1841), Leopold Alexander Friedrich Arends (1850) und Ferdinand Schrey (1887)- wobei es sich hier wirklich nur um eine kleine Auswahl der Systemerfinder handelt. Doch schon anhand dieser kleinen Auswahl wird deutlich, dass Stenographie bei weitem nicht einfach nur Stenographie ist- vor allem bei historischen Dokumenten vor 1924. [...]